En historie:
En mand skyder med sit gevær i mange år.
Så drager han i krig.
Bagefter afleverer han geværet igen...
og han tror, at han er færdig med det.
Men uanset hvad han ellers laver med hænderne...
elsker en kvinde, bygger et hus...
skifter ble på sin søn...
husker hans hænder riflen.
I er ikke længere sorte, brune, gule eller røde!
Nu er I grønne!
I er lysegrønne eller mørkegrønne!
Er det forstået?
Javel, hr. Sergent!
- Swofford! - Javel, hr. Sergent!
Er du den fnatmide, hvis far gjorde tjeneste i Vietnam?
Javel, hr. Sergent!
Fremragende! Havde han nosser til at dø der?
Nej, hr. Sergent!
Det var sgu en skam! Har han talt om det?
- Kun én gang. - Godt. Så lyver han ikke.
Står du og glor på mig?
- Gør du? - Nej, hr. Sergent!
- Er du forelsket i mig? - Nej, hr. Sergent!
Synes du ikke, jeg ser godt ud i uniformen?
De ser brandgodt ud i den uniform, hr. Sergent!
Så er du altså bøsse og vild med mig?
Jeg er ikke bøsse, hr. Sergent!
- Har du en kæreste? - Ja, hr. Sergent!
Niks, din lille lort! Hun ligger og får trøstepik!
25 armbøjninger for hver gang...
hun får pik i den her måned.
Ned med dig!
Lige efter at jeg mødte sergent Fitch...
gik det op for mig, at marinekorpset nok ikke...
var noget for mig.
Hvad fanden i helvede er det?
En tegning af et støvleskab.
Kors i røvens forpulede kælder!
Det er en klump hundelort!
Jeg har aldrig været god til at tegne!
Hvorfor helvede er du så min skriver?
Skal min skriver ikke kunne tegne?
Det ved jeg ikke!
Jeg troede, skriveren skrev!
Selvfølgelig ved du det ikke!
Du ved det ikke, fordi jeg ikke har fortalt det!
Godt, sædhjerne!
Vis, hvor dine underhylere og løbesko skal stå!
Jeg kan ikke tænke klart...
når De hele tiden slår mig!
Lader du dig distrahere af nogle små kærlige klap?
Hvordan helvede vil du skyde...
når granaterne ryger om ørerne på dig?
Hvad helvede laver du overhovedet her?
Jeg for vild på vej til college!
Nu var mine hænder pikskrællere.
En lommelygte var en månestråle. En kuglepen var en blækpind.
Min mund var et sædtrug.
En seng var en briks. En væg var et skot.
En skjorte var en bluse.
Et slips var stadig et slips, og et bælte et bælte.
Men mange andre ting ville aldrig blive som før.
Camp Pendleton Marineinfanteriets base - 1989
Swofford. Hvad helvede er det for et navn?
Det er engelsk.
Min oldefar kom herover i 1800-tallet.
Så siger vi det.
Du kommer i Golf-kompagniet.
Det vrimler med sinker og taberskod.
Måske kan du hæve niveauet lidt.
Eller måske ikke.
Næste.
Kasserollehoved. Navneord. Slang for marineinfanterist.
Oprindelse: Ens hoved kommer til at ligne en kasserolle...
når man bliver klippet så tæt.
Marineinfanteristens hoved...
kaldes derfor også en kasserolle.
En tom skal.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal være i 2. deling.
- 2. deling? - Ja.
- Hvad så, mester? - Ikke så meget.
- Velkommen til 2. deling. - Tak.
Drenge! Der er kraftedeme frisk kød!
- Hvilken slags kød? - Vi vil ikke have dig.
Bøh, bror lort!
Rist ham!
Hold da helt kæft.
Vi skifter det varme ud.
Vi tager røven på de nye.
Fedt.
Man skal gøre sig fortjent til brændemærket.
Velkommen i Sølet.
Quick-Lax - Afføringsmiddel
Har du stadig maveforkølelse?
Jeg kan ikke komme af med den.
Det er fint nok. Ikke alle kan klare marineinfanteriet.
Men jeg havde ikke andre muligheder. Sådan var det.
Jeg blev trods alt skabt i en krig.
Her er hr. Og fru Swofford på orlov fra Vietnam...
på Hotel Honolulu Hilton i 1969.
Det vil jeg ikke se på...
og det må I heller ikke.
Her er nogle flere ting, I ikke må se.
På besøg hos min søster.
Bagning med mor.
Samtaler omkring morgenbordet med far.
Her er nogle ting, I godt må se.
Her skider jeg.
Her overvejer jeg at gå på college.
Her læser jeg lektier med kæresten.
- Gud, hvor jeg bare elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Her gav jeg min yndlings-T-shirt fra marineinfanteriet væk.
Jeg skriver hver dag.
Swofford?
- Swofford? - Ja?
Hvad fanden? Er du syg?
Nej. Det er bare maven...
Stabssergent Sykes.
Overvågning og måludpegning.
Jeg hørte, de var seks om at holde dig.
Og du er ikke snotdum.
Så bliv rask i en ruf...
for du har chancen for at blive snigskytte.
Hvad helvede er det?
"Den fremmede af Camus."
Det er sgu hård kost, soldat.
"Mary derimod..."
"Da var det, vi løb op til kontoret..."
Du må hellere møde op på mandag.
Er det en ordre, hr. Stabssergent?
Nej. Det er kraftedeme en chance.
Det er en ære, for helvede.
Det er det bedste job i korpset.
Det lyder godt, hr. Stabssergent.
- Det lyder godt, hr. Stabssergent. - Nå nå.
Må jeg godt få min?
Jeg har en bedre idé.
Spiller du nogen instrumenter?
Jeg har engang spillet trompet.
Godt.
Spiller du stadigvæk?
Lidt ved festlige lejligheder.
Du behøver ikke være en virtuos.
Jeg skal bruge en signalhornsspiller.
Du skal bare spille reveille...
og højne moralen. Var det noget?
Ja!
Godt! Mød op på eksercerpladsen kl. 0600.
Tak, hr. Stabssergent.
Det var så lidt.
Må jeg bede om min bog?
I er 60. Jeg skal kun bruge otte.
Det vil sige, at 52 af jer ryger ud.
I kan umuligt gennemføre det alle sammen.
Hvis I tror, I kan noget...
Stabssergent Sykes!
Menig Swofford melder sig til signalhornprøve!
Deling, stå ret!
Jeg er ikke særlig rundhåndet...
men her til morgen har jeg en overraskelse til jer.
Menig Swofford her vil spille reveille for os.
Okay, Swofford. Spil så.
Jeg har ikke noget horn.
- Hvad har du ikke? - Jeg har ikke noget horn.
Fandens også!
Så må du spille den med munden.
Hvad?
Spil den med munden, for fanden.
Pis.
Det lyder pragtfuldt! Min moral er høj nu.
Kan du noget af Stevie Wonder?
Kender du You Are The Sunshine Of My Life?
- Ja, hr. Stabssergent. - Godt. Det er en klassiker.
Hold så kæft, for helvede! Der er ikke nogen signalhorn!
Din lille svagpisser!
Tror du, du er Kenny G eller sådan noget?
- Nej, hr. Stabssergent. - Godt.
Har I, hvad der skal til...
for at blive de hårdeste, ledeste...
mest barbariske røvhuller i Guds modbydelige rige?
Javel, hr. Stabssergent!
Er I parat til at sige: "Skønt jeg vandrer...
"i dødsskyggernes dal, frygter jeg intet ondt...
"for jeg er det hårdeste møgsvin i dalen!"
Javel, hr. Stabssergent!
Det vil tiden vise!
- Er du her stadig? - Ja, hr. Stabssergent!
Ja, hvad?
Jeg er her stadig, hr. Stabssergent.
Fint nok. Træd an.
- En kilometer. - En kilometer.
- Det er ikke en skid! - Det er ikke en skid!
- To kilometer! - To kilometer!
I skal slå mig ihjel.
Jeg skal slå jer ihjel først, og jeg er god.
Gør de der farvekugler nas?
Av for satan! Jeg kan ikke se!
Tilbage til fodfolket, fænakke!
I skal se målet...
men målet må ikke se jer.
Shevitz.
Hvis I griner, dør I. Hvis I klør jer på næsen, dør I.
Hvis I stopper og pisser, dør I.
Hvis I vil skide, så skid i bukserne.
- Er du stadig kæk? - Nej.
Med dragten på bliver I til et træ eller en klippe.
I er mudder, sand og støv.
- Er du stadig sjov? - Nej.
For at skyde præcist...
skal I kunne måle afstand og vindmodstand.
Hvor langt væk står de træer?
- 500 meter. - Nej.
- 600. - 300.
- 300. Hvorfor det? - Det er tre footballbaner.
Ja. Det er rigtigt.
Brug det, I kender, og gang det op.
Men ikke jeres pik.
Den er for lille.
Jeg vil ikke høre 400.000 tommer.
Vind. Brug det, I har.
Et flag, røg, noget støv.
Spyt på fingeren og stik lortet i vejret.
Alle de metoder kan bruges...
men I skal stole på fornemmelsen.
Detaljer, mine herrer.
Detaljen har afgørende betydning for om I får ram på jeres mål...
eller om jeres mål får ram på jer.
Vi har lært, at man ikke må slå ihjel...
men nu skal jeg sige jer en ting.
Stik det skråt op i røven!
Få jeres mål i sigte.
Hvis I er heldige, træder fjenden en dag frem...
i det vindue.
Kennedy-skuddet.
Det røde slør.
Skyd.
Træffer.
Skyd.
De lyde, I hører, er rigtig ammunition.
Vi jager frygten ud af jer.
Hvis I stikker hovedet op, ryger lortet af!
Se, hvad I kan klare.
I kravler som en flok pensionister, der knepper!
Kom af sted! Få frygten ud af systemet!
Kom af sted! Hold afstand!
- Kom af sted! - Jeg kan ikke!
Kom så! Hold hovedet nede.
- Kom nu! - Videre!
- Videre. - Kom nu, for helvede!
- Kom nu! - Nej.
Videre! Hold afstand!
Du kan godt klare det!
- Du kan godt, for helvede! - Videre. Kom nu.
- Jeg kan ikke! - Kom så!
Jeg kan ikke. Nej!
- Indstil skydningen! - Indstil skydningen!
Sygehjælper!
Pis!
Pis.
Jeg sagde jo, du skulle dukke dig!
Hvis du havde hørt efter...
havde du stadig været i live.
Din store kraftidiot!
Gud nåde og trøste jer.
Nu er I snigskytter.
I har hørt det før, men nu siger jeg det igen.
Snigskytter arbejder ikke alene.
I arbejder som et makkerpar.
Observatør, skytte.
Værsgo at åbne jeres hylster og tage jeres M40 A1-gevær frem.
Når I har gjort det, gentager I det her:
- Det her er mit gevær. - Det her er mit gevær.
Der er mange mage til, men det her er mit.
- Uden mit gevær er jeg intet. - Uden mit gevær er jeg intet.
Uden mig er mit gevær intet.
Fodfolket er parat til at dø for at affyre 15.000 vildskud.
Det er nemlig rigtigt.
Snigskytten er parat til at dø...
for det ene perfekte skud.
Træffer.
Skyd.
Jeg var solgt.
Træffer.
Skyd.
Træffer.
Skyd.
Træffer.
Jeg hungrede efter det røde slør.
CBS AFTENNYHEDER MED DAN RATHER
Irak har i dag invaderet...
sin lille nabo Kuwait.
Det har udløst protester og sanktioner...
fra USA, England og Sovjetunionen.
Saddam Hussein hævder...
at de blev inviteret af revolutionære...
som havde styrtet Kuwaits styre.
Vi har bedt vore venner verden over...
Sheik Saud Nasir Al-Sabah Kuwaits ambassadør
deriblandt USA...
om at komme os til undsætning.
Vi skal kraftedeme i krig.
Sådan! Løb så!
Pis!
Skyd det lille svin!
Dø!
Løb, vietcong!
Vi har en vigtig besked!
Alle fra 2-7...
skal stille i deres kompagni omgående.
På dem, læderhalse!
For mig stod valget...
mellem marinekorpset eller fængslet.
Ved du, hvad det værste er?
- Hvis du var røget ind... - Luk nu røven.
Hvis jeg var røget ind, var jeg kommet ud i dag.
- Vil du have nogle nødder? - Nej tak.
Er det varme nødder?
Nej. De har vist stuetemperatur.
Senere kan du jo varme mine nødder.
Jeg er ikke så meget til de små.
- Var det alt? - Ja.
Vil du have nogle nødder?
Din sølle skid.
Ham, der hvervede dig, lovede vel, du fik en masse fisse.
Ja, for helvede.
Han kendte prisen på ludere fra Olangapo til Stockholm.
Og i ørkenen er der ikke skyggen af fisse.
Vi er blevet røvrendt igen.
Hvad ville du lave, hvis du var civilist?
Blive længe oppe, spille pik...
prøve at nå til niende level i Metroid?
Ved du, hvad der sker?
Ingenting. Man begynder forfra.
Hvor længe tror du, vi skal være der? I to uger?
Mindre. Vi er tilbage...
før du får skidt de nødder ud.
Pøj pøj. Hej med jer.
Vil du holde mig med selskab?
Hej hej.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Ja ja.
Hold da helt kæft.
Tid i ørkenen: 14 minutter
Soldater i ørkenen: 5.000
Alle mand, stå ret!
Sid ned.
- Goddag, soldater. - Goddag, hr. Oberstløjtnant.
Er I landet i en krigszone eller hos en bedemand?
- Goddag, soldater! - Goddag, hr. Oberstløjtnant!
Der bevægede min pik sig sgu.
Jeg er oberstløjtnant Kazinski...
jeres bataljonschef.
Vi er en del af Operation Ørkenskjold.
Lige nord for os...
har Saddam Hussein en million irakiske soldater.
Nogle af dem har kæmpet...
siden I var ni eller ti.
De er benhårde.
De skyer ingen midler.
De har brugt nervegas mod iranerne og kurderne.
Her er et billede.
Jeg ved godt, hvad I tænker.
Lad os smadre dem...
og få det her lort overstået i en helvedes fart.
Jah!
Men bureaukraterne skal først komme med en masse formaningsævl.
Så indtil videre er de irakere, som har plyndret...
stakkels lille Kuwait ikke inden for skudvidde.
Vores mission er at beskytte oliefelterne...
for vores venner i Saudi-Arabien...
indtil videre.
Og, mine herrer, det er en masse olie.
En masse olie.
Så I skal tanke op, I skal træne...
I skal vænne jer til ørkenen og tanke mere op.
Og så er I klar.
I skal være i en konstant tilstand af mistænksom årvågenhed...
og snart...
kommer Saddam Hussein til at fortryde det lort, han har lavet!
Ooh-rah!
Lad os så give de irakere røvfuld!
Hvad sagde du?
Lad os så give de irakere røvfuld!
For fanden, knægt.
Er du ude på at vinde tapperhedsmedaljen på egen hånd?
Hvad skal resten af mine folk gøre?
Give de irakere røvfuld!
Jeg må hellere gå på pension.
Jeg kan ikke høre en levende skid!
Give de irakere røvfuld!
Hold da helt kæft! Jeg har lige fået jern på!
Det her defensive pis er kraftedeme langt ude.
Jeg vil ud af det her lortehul!
Jeg vil skyde noget!
Du skal nok få din lyst styret.
Vi er helt i front!
Ja. Og hvorfor?
Jeg har været sammen med gamle hvide røvhuller hele livet.
De har deres fede grabber i den arabiske olie.
De tyller lortet i sig.
Vi skal beskytte deres overskud.
Du er fuld af lort. Han er fuld af lort!
Hvem gav Saddam alle hans våben?
Det gjorde vi!
Jeg vil skide på al den politik. Vi er her.
Resten betyder ikke en skid.
Jah!
Alle andre pakker ud.
Jeg holder et hvil.
- Hvad har du? - Billeder.
- Lækker sild. Er det din kæreste? - Ja.
Skyd dig i foden...
så du kan komme hjem...
for hun får bare så meget pik!
Se hende lige!
Hun får ikke et sekunds fred!
- Lækker af en hvid tøs at være. - Tak.
Pæn? Tag dig lige sammen.
Jeg ville gerne drikke hendes tis.
Så er det godt.
Det er hård porno.
Lad mig se det der.
Hun har en dildo i hånden.
Drøm løs, venner.
Jeg gemmer det til senere, mand!
Vil I se en smuk kvinde?
- Ja! - Lad os se.
- Frem med hende! - Se lige her.
- Ja! - Frem med hende.
Åh nej! I må ikke se!
Nej, det må I ikke!
Hvor mange tortillaer har hun ædt?
Hun er gravid!
Derfor er hun så smuk.
Det er det her, det handler om.
Rend mig i røven!
Mænd, der bliver gift, mister mange millioner hjerneceller.
Hvis hæren ville have, vi havde koner...
udstedte de en.
Ja, de ville udstede en.
Nemlig!
Ingen familiefotos, Swofford?
- Må jeg se dine billeder? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Fergus, ikke? - Jo.
Har hun sit eget tøj?
Det ser kraftedeme hyggeligt ud. Er I faldet til?
Javel, hr. Stabssergent!
Hvis I ikke har for travlt... Gas!
Der er gas! Få fingeren ud!
Hvad laver I?
Få det på!
Jeres pikke ryger af!
Jeres hud bobler op!
Sagde jeg ikke, I ikke måtte blive dovne?
- Lad os komme af sted. - Hvad gør du?
Det er din sovepose, din klovn!
30 sekunder!
Hvad laver du? Kom i gang!
Hold jer på dupperne!
I er kraftedeme så pissedovne!
45 sekunder! Hvad er det, I laver?
Jeg vil råde jer til...
at få fingeren ud af jeres forpulede røvhul!
- Få den på! - Jeg prøver!
Den er pakket forkert!
Kom nu, taberrøve! Kom så!
Stop! Stop så!
Luke...
Slut dig til den mørke side, Luke.
55 sekunder. I er alle sammen døde.
Nu, hvor I er døde...
kan I lige så godt løbe en tur i dragterne.
Af sted!
Kom så! Swofford, få fart på...
eller jeg pløkker dig i foden!
Prisen på råolie bliver fordoblet.
Præsident Bush sender flere tropper.
Seks gange om dagen samles vi og stiller op i formation.
Ned med det.
Og vi tanker op.
Op med dem.
Vi afpatruljerer den tomme ørken.
Ned!
Og vi tømmer tanken.
Vi kaster håndgranater...
ud i intetheden.
Vi manøvrerer gennem imaginære minefelter.
Vi skyder på ingenting.
Og så tanker vi mere op.
Drik, til min tank er fuld!
Ned med det!
Op med dem.
Og vi spejder mod nord, mod grænsen...
og venter på dem.
Det består vores arbejde i.
Vi venter.
Jeg har en! En hvid en!
Herreracen.
Se hende lige. Er hun ikke smuk?
Changos rædselsregime er slut! Slut!
Kom så!
Chango, kom så!
Det ser godt ud.
Giv ham kamp til stregen!
Kom så! Du er overlegen!
Kom så, tøs! Kom så!
Kom så!
Host op, bror lort.
Flot!
Jeg sagde det jo.
Kom så, Chango!
Chango!
Forpulede kraftidiot!
Tid i ørkenen: 62 dage, 19 timer og 15 minutter
Tid i ørkenen: 62 dage, 19 timer og 16 minutter
Antal soldater i ørkenen: 115.000
Forslag til...
hvordan man undgår kedsomhed og ensomhed:
Onani.
Genlæsning af breve fra utro koner og kærester.
Pudsning af geværet.
Mere onani.
Modificering af Walkmen.
Diskussioner om religion og den dybere mening med livet.
Detaljerede diskussioner om hver kvinde, der er blevet kneppet.
Diskussioner om forskelle på cubanere og mexicanere...
Harleyer og Hondaer...
venstrehåndet og højrehåndet onani.
Mere pudsning af gevær.
Nærlæsning af postordrekatalog med filippinske kvinder.
Endnu mere onani.
Planlægning af det første måltid efter hjemkomsten.
SKAMMENS VÆG
Fantaseren om kæresten...
sammen med andre fyre i høet...
eller i gyden...
eller i en hotelseng...
Hun var min forlovede Nu er hun kæreste med min bror
- Er hun kommet op at hænge? - Hvad?
Flyt dig, mand!
Bare rolig. Hun skal nok komme derop.
Hun kommer til at se skøn ud!
Ja. Tak.
Jeg elskede hende så meget
Hun tog mit barn og forsvandt
Hvad mon hun laver?
Det er ikke til at sige.
Når I taler med journalisterne...
må I ikke gå i detaljer.
Sig, der ikke er nogen bedre skytter...
end vores snigskytter.
Sig, I er glade for at være her...
og stolte over missionen.
I kan ikke vente med at lammetæve irakerne.
Hvis I siger andet...
er jeg på røven.
Og så får I jeres livs røvfuld.
Af med skjorterne. Vis musklerne frem.
- I har trænet. - Det er censur.
- Hvad for noget? - Censur.
At sige, hvad vi må og ikke må sige...
er uamerikansk.
Hvad med ytringsfriheden?
I har skrevet under på en kontrakt.
I har ingen rettigheder. Klag til Skoddum Hussein.
Han er skideligeglad.
Sådan gør Saddam Hussein.
I behandler os på samme måde.
Du er marineinfanterist.
Så har man ikke frihed til at ytre sig.
Man betaler for alt, hvad man siger.
Kameraet kører.
Korporalløjtnant Anthony Swofford Sacramento i Californien
Du er marineinfanterist i Saudi-Arabien.
Er du glad for at være her?
Ja, i høj grad.
Min onkel og far var i Vietnam...
så jeg er stolt over at være her.
Jeg tror på mine ledere...
fra min overordnede til min præsident.
Jeg tjener mit land med stolthed.
Hvem venter på dig derhjemme?
- Må jeg hilse min bror? - Selvfølgelig.
Menig Dave Fowler Framingham i Massachusetts
Tim! Får han det her?
Tim, hvad så?
Jeg fik dit brev, mand. Du er syg i låget!
Du er bindegal. Han kan godt forstå det.
Du er marineinfanterist i Saudi-Arabien.
Korporalløjtnant Chris Kruger Baytown i Texas
Hvordan håber du, det kuwaitiske folk modtager jer?
Hvad er dit syn på irakerne?
Det er fjenden. Har du mareridt om dem?
Hvordan?
Jeg elsker at være her.
Korporal Alan Troy Greenville i Missouri
Jeg betyder noget.
Derhjemme...
ville jeg have et ligegyldigt job. Ingen ville vide, jeg var i live.
"Vi brænder fedtet af sjælen."
Det sagde Hemingway.
Hvem venter på dig derhjemme?
Jeg har en kæreste, som venter på mig.
Vil du sige noget til hende?
Ja, klart nok.
Hej, Kristina.
Det er altså her, vi er.
Er du bange?
Jeg er meget glad for at være her.
Menig Fergus O'Donnell Cottonwood Falls i Kansas
Jeg elsker mit land.
Jeg savner mine forældre. Hej, mor og far.
De behandler mig godt.
Det var en mulighed for at forsvare Amerika...
Korporalløjtnant Ramón Escobar Miami i Florida
som har givet mig og min familie frihed.
Det er en ære at kæmpe for den frihed.
At forsvare mit land...
Korporalløjtnant Juan Cortez Delano i Californien
og lære ting...
så jeg kan søge ind i politiet.
Er du bange?
Hør her.
Jeg er 20 år gammel...
og var dum nok til at skrive under på en kontrakt.
Jeg kan sgu allerede høre bomberne.
Jeg kan høre deres bomber.
Og jeg er pissehamrende bange.
Men du må ikke sige det til stabssergenten.
Hvis I bliver udsat for et kemisk angreb...
hvad kan I så gøre?
Den her dragt kalder vi NBC-dragten.
En beskyttelsesdragt til brug i atom-biologisk krig.
Vi har også en maske. M17 A1-masken...
er forsynet med en drikkeslange...
så kan de drikke fra feltflaskerne...
uden at tage maskerne af.
- Virkelig? - Vil du prøve den?
- Nej tak. Men må jeg holde den? - Ja, værsgo.
- Hvor er den tung. - Ja, det er den.
Jamen vi har brug for dem her.
Kæmper de i den i den varme?
Ja, de gør.
Nu skal du få en lille demonstration.
Kruger. Få bolden væk.
Få bolden væk.
Få den væk, for helvede!
- Bolden. - Pis.
Kom med bolden!
Hør her! Heldet er med jer i dag!
De her journalister vil se, hvordan jeres NBC-dragter virker!
Så vi spiller videre...
med fuld kemisk udrustning!
- Ja, netop! Kom så! - Det er 45 grader.
Så får I ikke brug for vinterfrakkerne.
Kom så!
Jeg smadrer dig, Swoff! Jeg smadrer dig seriøst!
Kan du godt lide smerte?
Hut!
- Swoff! - Hvor helvede er bolden?
Swofford, hvad er det?
Det må vist kaldes at bruge hovedet, hvad?
Han bruger hovedet.
Hut.
Hut!
Cortez!
Sådan! Rend mig i røven!
- Hvem dækker mig? - Jeg tager ham.
Vil du have den mexicanske stump?
Ja, jeg tager dværgen.
Dværgen? Kom så an, din snotgrimme sinke.
Du skal ikke kalde mig snotgrim.
Du er snotgrim.
- Kom an, dit snotgrimme dyr! - Møgdyr!
Stop! Så er der pause!
Tag maskerne på igen! Kom med vandet!
Vi vil vise lidt mere.
M17 A1-drikkeslangerne...
passer perfekt til jeres feltflaske.
Tag den smalle ende af slangen...
og monter den...
i det korrekte hul...
- i låget på feltflasken. - Mit låg er sgu ødelagt.
Tal pænt. Her.
Min slange er ødelagt.
- Vi dør af dehydrering. - Vi dør ikke.
Jeg har mistet min drikkeslange...
i gaskammeret i Pendleton. Det er fire måneder...
Det forstår jeg, og jeg vil have, at alle forstår det her!
- Ja ja! Sådan noget forpulet lort! - Spil så, for helvede!
Den er taget.
Kruger af Arabien!
- Kruger! Bunkepul! - Bunkepul?
Bunkepul!
Det er bare god, gammeldags amerikansk...
Pis!
Hold så op, store skvadderhoveder! Hold op!
Få tøj på!
Kom med kameraet!
Få tøj på og hold op med det fis!
Forpulede halvhjerner! Få så tøj på!
Kom så!
Lad os se artilleriet.
- Bunke-hvad? - Bunkesjov.
Det er en øvelse.
Du har en lille pik.
- Lad os se arsenalet. - Ja, lad os det.
Kom snart igen!
Nu har piben fået en anden lyd.
Jeg kan ikke høre noget.
Det var bedre. Det lyder muntert.
Deling! Stå ret!
- Underkorporal Swofford! - Ja, hr. Stabssergent!
- Du er ovenpå nu, ikke? - Jo, hr. Stabssergent!
Jeg har nogle vigtige ting at ordne.
Jeg skal lege med mine klunker...
men I er sat...
til to dages ferie...
så pak jeres lort.
I kan begynde med at få alt det der væk.
Pis!
Ja ja.
Kom så, Swoff.
Det er din mor igen.
- Hvad hører du? - Min mors julebånd.
Du er hjernedød.
Fergus, du og din mor har brandvagt i aften.
Fra 22 til 02.
Det er to uger i træk. Hvorfor lige mig?
- Fordi du er så grøn. - Grønskolling.
Nå ja.
- Det er sgu tredje gang. - Hvad?
Der skulle stå "ingen trosretning".
Er det så svært?
Pyt! Gud ved, du ikke er troende.
Blodtyperne er da rigtige.
Vil du helst have den forkerte bøn eller det forkerte blod?
Et ensomt lyserødt brev fra Sacramento.
Kristina. Gad vide, hvad hun har gang i.
Gå udenfor...
og gok den af.
- Åh gud. - Hvad?
Jeg har fået en søn!
Jeg har kraftedeme fået en søn!
- Jeg har fået en lille dreng! - Må vi se?
Se lige, hvor sød han er!
Tjek lige postbuddet. Den unge er en gringo!
Glem det. Han er helt klart en Montezuma!
Bare han ikke er cubaner og har en lille pik.
Montez? Må jeg se ham?
Værsgo, Røde.
Han er smuk, mand.
Han skal op at hænge.
Det ser ikke godt ud.
- Kristina har fået en ny ven. - En ny ven?
Han er natbestyrer på hendes hotel. Hun siger, han er god til at lytte.
- Det bliver værre og værre! - Han er færdig, mand.
Jeg sagde det jo.
Hun er en af dem, der er militærfetichist.
Hun bliver våd i trusserne af at fortælle...
at fyren er læderhals.
- Det passer sgu. - Skrid med jer.
Hun arbejder på hotel.
Hun går ind på et tomt værelse...
tager fat i stangen og siger: "Åh ja! Hvor er du bare stor!"
Gå ud og træk benene af en edderkop.
Okay, korporal.
Op med humøret.
Vi er på vej til bagtropperne. Der er klimaanlæg...
og træk og slip, og vi må ringe.
- Jeg ringer til hende. - Ja, for helvede!
Også selv om hun knepper en anden!
Sodavandsbad! Farvel til den røde røv!
Sodavandsbad!
- Hvad nu? - På arbejde.
Hvor skal du hen?
Se! Det er en pik! Den er bare mindre!
Pis!
Hallo?
Kris, det er mig.
- Hallo? - Hallo?
Åh gud! Tony!
Hvordan har du det? Jeg har det godt.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Din mor og jeg besøgte din søster.
- Hvordan har hun det? - Din mor?
Nej, Rini.
Hun har det bedre. Det går virkelig godt.
- Ham fyren... - Fik du billederne?
Ja, de er fantastiske.
Har du set det med dig og mig?
- Ham fra hotellet... - Hvem?
Hvor godt kender du ham?
Carl? Vi er bare venner.
Hvor godt kender du ham?
Tony, vi er kun venner.
- Hallo? - Ja, jeg er her.
- Hallo? - Kris?
- Tony? - Jeg er her.
- Tony! - Kris?
- Åh gud. - Kris?
Du kommer med nogle ret underlige lyde.
Dettmans kone har sendt Deer Hunter.
Lad os gå ind og se den.
Start den!
Luk røven, Fowler, din lille lort!
Luk så røven!
Du kan selv lukke røven.
Nemlig.
Få støvlen ned, din forpulede grønskolling.
Forpulede grønskolling.
Hvad helvede?
Det er min kone.
Det er kraftedeme min kone!
For helvede da! Det er min kone!
Det er Clancey. Det er sgu naboen.
Jeg har lånt ham min bil. Det er min kone.
Det er kraftedeme min kone!
Din forpulede sæk!
Din luder!
Pis!
- Du behøver ikke se det her lort. - Sådan noget pis.
Kom så. Swoff, kom så.
- Tag ham med udenfor. - Kom så, Dettman.
For helvede da! Jeg vil hjem!
Jeg vil hjem!
Hvem er det nu, der knepper udenom?
Sådan en bøsserøv! Lad os se den igen!
Så er det nok!
- Nej nej! Hvorfor? - Det er hans kone, for helvede!
Lyseslukker!
Hvad er det, du laver?
Jeg venter på, du går, så jeg kan se den igen.
Hvorfor vil du se den igen?
Det vil jeg bare.
Hvorfor?
Jeg vil se, hvordan det er...
at se en anden kneppe ens kæreste.
Kom så. Saml dit lort sammen.
Vi tager tilbage.
Tid i ørkenen: 122 dage, 5 timer og 22 minutter
Marineinfanteriet har en løsning på de fleste problemer.
Hvis man er syg, går man hen på sygelukafet.
Hvis man er såret, tilkalder man sygehjælperen.
Hvis man dør, meldes man til gravregistreringen.
Tropper i ørkenen: 390.000
Men hvis man går fra forstanden, findes der ikke...
nogen standardløsning.
Ingen...
standardløsning...
findes...
overhovedet.
- Hej, kammerat. Glædelig jul. - Ja.
Jeg hører, du har noget guf.
Flyv, rygter, på dine brede vinger.
Her.
Læs det her.
- Hvad er det? - Et kærestebrev fra majoren.
Jeg skriver alle hans breve.
"Kære søde Gloria. Gid jeg var oppe i dig nu...
"og havde en finger plantet i røvhullet på dig.
"Din Kaptajn Kølle."
Jeg har studeret klassiske sprog i Dartmouth.
God skole.
40 dollars, 20 liter.
Swoff! Hvilken vej skal jeg montere den her?
Hvad står der?
- "Forsiden mod fjenden." - Nå ja.
- Det må være et spor. - Tak. Undskyld.
Tager du min vagt?
- Nu igen? Det er juleaften. - Jeg sender et træ til dig.
Fedt. Et træ. Glædelig jul.
GLÆDELIG MØGJUL
Forpulede mordere! Pis!
Pis!
For helvede da!
Hvad fanden er det?
Kom så!
På dem!
For helvede da! Hvad er det?
Så er det nu! Nu skal jeg nakke! Hvor?
Det må I undskylde, gutter. Det er jeg ked af.
Det var mine pølser.
Nu er røvhullet på røven.
Er de illegale drikkevarer...
ude af systemet?
Hvis vagt var det, Swofford?
- Min. - Din.
Da du ikke kan håndtere ansvaret...
degraderer vi dig.
Nu er du menig.
Tror du, du er den eneste, der keder sig?
Når krigen begynder, og det gør den...
så lægger jeg sgu ikke livet i dine hænder.
Gæt, hvad du nu skal?
Vejledning i afbrænding af lortespande.
Man skal bruge følgende:
En hegnspæl af metal. Et par svejsehandsker.
20 liter diesel og en æske tændstikker.
Stop en halv, soldat.
Du er altså ham skvadderrøven, der ville brænde min lejr ned.
Javel.
Skub den ind igen.
Den er allerede fuld af diesel.
Jeg er ligeglad med, om den er fuld af Chanel No. 5.
Jeg går ikke hen til den anden side af lejren for at lægge en morgenarm.
Skub lortet ind igen.
Jeg venter.
Alt håb er ude for dig, der ryger herned
Jeg har lagt en lille gave til dig.
Den er ikke for hård og ikke for blød.
Den er perfekt.
Tak, hr. Major.
Glædelig jul, menig.
Færdig.
En gang til.
- Færdig. - Færdig.
- Hvor mange gange er det? - 26 i træk.
Jeg burde kraftedeme slå dig ihjel...
for det nummer, du lavede.
Jeg har jo sagt, det var et uheld.
Et uheld.
Ja. Ligesom når aftrækkeren skrider.
Hvor er det, din mor og far bor?
- I Cottonwood Falls. - De bliver kede af det.
Nu har de sgu ikke nogen at sende småkager til.
Jeg hævder, det var et uheld...
og ryger en tur i arresten...
men så slipper jeg for at vente her!
Og jeg får prøvet at slå ihjel.
Hvad laver du?
Jeg indtager siddende stilling.
Efter den liggende stilling er det den...
hvor man bedst kan ramme målet.
Målet er en fjende...
men sommetider også en af ens egne.
Vi kalder det at blive røvet...
eller tørret i røven af en af sine egne.
Det var din vagt.
Det var juleaften, og jeg sad og tænkte på det derhjemme.
- Det var det hele. - Hvad mener du, Cortez?
Tror du, jeg kommer til at slå ham ihjel?
Klart nok. Det kan jo smutte.
- Du har ikke set en skid, vel? - Nej.
Det er ikke engang mit telt.
Jeg er her faktisk ikke engang, Swoff.
Hvad laver du?
M16 A2-geværet er et let...
gasdrevet skuldervåben med magasin.
Det affyrer et 5,56 millimeter...
projektil med 2800 fod i sekundet.
Det her er mit gevær. Gentag det.
Gentag det.
Gentag det så!
- Det her er mit gevær. - Det var bedre.
Sig det, for helvede!
- Der er mange mage til. - Der er mange mage til.
Men det her er mit.
Uden mit gevær er jeg intet! Sig det, din forpulede idiot!
- Nej. - Det her er mit gevær!
Der er mange mage til, men det her er mit!
- Uden mit gevær er jeg intet. - Det...
- Lad nu være. - Luk nu røven.
Luk så røven.
Luk så røven og gentag det!
Uden mig...
Det her er mit gevær! Der er mange mage til.
Uden mig er mit gevær intet! Sig det så, for helvede!
Gentag det! Uden mit gevær er jeg intet!
- Jeg er intet! - Jeg er intet.
- Luk så røven. - Jeg er intet!
Luk så røven. Luk så røven.
Op med dig.
Så skyd mig. Skyd mig for helvede!
- Skyd mig i hovedet, for helvede! - Nej.
Kan du se, hvor svært det er?
Skyd mig så, din forpulede bøssekarl!
- Nej, jeg vil ikke. - Beskydning fra egen side!
- Skyd mig, dit forpulede skvat! - Nej.
Pis!
Havde du et skud i kammeret? Var geværet ladt?
Jeg kvajede mig.
Se ham lige. Han er et nervevrag.
- Fergus, kom her. - Jeg har kvajet mig.
Okay.
Se på ham.
Dig!
Hvis du gør det igen, skyder jeg dig!
Er det forstået?
Nå?
Undskyld, mand.
Hvad var det?
Det var måske et ekko.
Nej. Jeg hørte det også.
Tjek, om vi har tropper i området.
Lima 2 Charlie.
Lortet virker ikke.
Hæren har satellitter. Vi har det her.
Røgsignaler ville være bedre.
Gå lidt væk fra hinanden.
Troy...
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
De har granater under kjortlen.
Hvis de har miltbrand med, smelter vi kraftedeme.
Ikke med venstre hånd, coño.
Hvad helvede fabler du om?
De tørrer røv med venstre hånd.
Det er en krænkelse.
Stil jer på række!
Nå...
Hvad gør vi nu?
De vil vist snakke.
Hvordan vil du gøre det?
Det er venstre hånd! Skyd ham!
- Rolig nu. - Indstil skydningen.
Swoff, hvad laver du? Swoff!
Dæk ham!
Sindssyge stodder.
Hvad så?
Hvad?
Hvad laver han?
Tag det roligt.
Hvad helvede laver han?
Hold nallerne fra geværet!
Væk! Væk, for helvede!
Vi skyder ikke.
- Hvad sagde han? - Nogen har skudt deres kameler.
- Hvad? - Nogen har skudt deres kameler.
Otte mand, fem kameler.
Swoff talte arabisk!
Det lød som en and, der knepper, men han talte arabisk.
Vi så da omsider noget.
I skulle se, hvad en M40'er gør...
ved et kamelhoved.
Hvad gør en M40'er ved et kamelhoved?
Det laver det kraftedeme om til sprængt millionbøf.
Det er pærelet at ramme dem i knoppen.
Stille og roligt.
Nå, for helvede.
Der har vi dem! Min elskerinde!
Så kører vi!
Hvordan siger man "slik min pik"?
... ænder, der knepper...
Drop den taber og få fars svaber!
- Sæt dig ned, Fowler. - Det er hende. Du så hende.
- Hun glemmer mig aldrig. - Det er ikke sjovt.
Sækken ville have mig. Så du det?
- Du er virkelig en spade. - Hold nu op.
Du har bare ikke slået nogen ihjel.
- Det er dit problem. - Hold dig væk.
Du skal nok få chancen.
Du skal nok få chancen, mand.
Hør efter!
Nu læser jeg, hvad Saddam Hussein...
lige har fortalt irakerne.
Og det er ikke en gang pis!
"Krigen over alle krige venter.
"De ofre, det irakiske folk vil bringe...
"svarer til sejrens vigtighed.
"Kuwait er grenen, der skal tilbage på træet.
"De vantros blod vil flyde som en flod.
"Jihad er det arabiske folks krig."
Nu er vi Operation Ørkenstorm.
Vi er kraftedeme Guds hammer!
Og nu falder hammeren med et brag! Nu sker det!
Vi skal til grænsen!
Ooh-rah!
Tid i ørkenen: 175 dage, 14 timer og 5 minutter
Soldater i ørkenen: 575.000
Lad os komme af sted!
Kom i omdrejninger. Vi har travlt!
Kom så! Af sted!
Se så at komme af sted!
Videre.
Hør her.
Når vi går over den her vold i morgen...
forventer vi 30.000 ofre allerede første dag.
De bruger gas. Det er pissemodbydeligt.
De her atropinsprøjter skal tages foruden jeres PB-piller.
Hvis I bliver udsat for nervegas som Soman...
dør I omgående...
hvis I ikke bruger de her midler i en helvedes ruf.
Hvis vi allerede har taget pillerne...
hvorfor helvede får vi så en sprøjte?
Hold kæft! Jeg er træt af dit lort!
Slap af. Tag det roligt.
De vil ikke se døde soldater i CNN.
Skriv under.
- Hvad helvede er det? - En erklæring.
Der står, at I ikke sagsøger dem...
hvis pillerne gør jer syge.
Okay.
Fede tider! Jeg tager dem, og om et år...
vender mit røvhul vrangen ud og snakker til mig!
- Det er noget pis. - De piller er ikke en skid værd!
Kruger, din forpulede bonderøv.
I 1987 brugte Skoddum Hussein...
kemiske våben mod kurderne og dræbte mange tusinde sådan!
De overlevende fik vanskabte børn.
Otte tæer på en fod, ingen røvhuller...
retarderede, blinde.
De små lorte var så vanskabte...
at man burde slå dem ihjel.
Hvis du vil have det, så drop pillerne.
Hvis du vil undgå det, så skriv under...
og tag de forpulede piller!
Få pillerne i hånden.
Ud med dem! Lad mig se dem!
Læg pillen på tungen.
Slug pillen.
Stik så tungen frem.
Har vi det ikke alle sammen bedre?
- Jo, hr. Stabssergent! - Godt.
Grav så jeres sovehuller.
Brug de hænder, Gud har givet jer.
Forpulede flyversvin!
Vil de vinde krigen på egen hånd?
De sover også i senge.
Og hvad så? Vi er sgu da snigskytter.
Når fanden er løs, er det os, der fører an!
Se jer omkring. Kan I høre de fly?
Den her krig går for hurtigt til os.
Vi kan skyde 1000 meter.
At nå så langt tog en uge i Vietnam.
I Første Verdenskrig tog det et år.
Her kommer det til at tage ti skaldede sekunder!
Før vi får indstillet sigtet...
er krigen over alle bjerge.
Vågn dog op!
Helt ærligt!
- Hvad helvede har du gang i? - Ud af mit hul.
Vi skal i krig, og så fyrer du det lort af.
Ud af mit hul.
Hør så her!
Vi har fået vores ordrer! Der er afgang klokken 0900!
Swofford, skriv under igen.
Jeg kan ikke læse dine kragetæer.
Javel, hr. Stabssergent.
Værsgo.
Jeg kunne godt læse det.
Troy er blevet kasseret.
Du er fuld af lort.
Tal ordentligt.
Sølet er jo hans et og alt.
Det ved jeg godt. Men Sølet vil ikke have ham.
Han har en plettet straffeattest...
og han løj om det i ansøgningen.
Når vi kommer hjem, ryger han ud.
Du skal sørge for, at han ikke går i spåner.
Tror du, du kan klare det?
Kan du klare det?
- Hvad er der? - Ville du ikke have fortalt det?
Hvad?
Hvorfor lukker du ikke bare røven og passer dig selv?
Hvad helvede er det?
Den lugter godt, mand.
Hun har sendt den tilbage.
Ligesom en ring.
Hvad har hun skrevet?
"Jeg vil altid elske dig. Kristina."
- Hvad helvede gakker du ud over? - Intet forbliver det samme, Swoff.
Ikke noget eller nogen.
Tiden går ikke i stå derhjemme.
Vi er marineinfanterister.
- Folk vil skide på os. - Nej. Vi er kasserollehoveder.
Hvad fanden ved du om det?
Jeg ved sgu da, at du er et kasserollehoved.
Skide kasserollehoveder.
Hvornår blev marineinfanteriet skabt?
- Skabt? - Den 10. november 1775.
- Det er ældre end USA! - Ja, for helvede!
- Hvor er det fra? - Tun Tavern, Philadelphia!
Den broderlige kærligheds by.
- Tarawa! - Anden Verdenskrigs blodigste slag!
Dan Daly?
Dræbte 37 kinesere med de bare næver i Bokseropstanden.
- Verdens bedste våben! - En marineinfanterist og hans gevær!
- Vil I vinde krigen? - Så tilkald marinekorpset!
Frem med brændemærket! Ned med ham!
Ned! Nu!
Du er marineinfanterist for livstid.
Du har fortjent det!
Vi omdannede vores telt...
til et cirkus...
for inde i vores cirkus er vi usårlige.
Inde i vores cirkus er vi urørlige.
Men det er sindssygt...
at tro på det.
I dækning!
Sygehjælper!
Kom herned!
Kom herned, for helvede!
I dækning!
Min indsats i krigen...
er begyndt.
Sygehjælper!
Er du okay?
Hvad helvede, mand?
Jeg har pisset i bukserne.
- Vi må finde FO'erne! - Hvad?
De kan give os koordinaterne!
Vi skal finde... Ned!
- Pis. - Swofford, få kikkerten frem.
Få kikkerten frem og spejd efter dem!
- Troy, kald dem op. - Radioen er død.
Fis ned og hent nogle batterier!
- Hvor? - Derhenne!
- Tak skæbne! - Det kommer ikke tættere på.
Af sted.
Pis!
Sygehjælper!
Du dør kraftedeme ikke! Du dør kraftedeme ikke!
Hullet er ikke dybt nok!
- Jo, det er. - Vi skal have batterier til 77'eren.
- Pis! - Vi dør!
Giv mig et batteri, for helvede!
Hvorfor fanden diskuterer vi det?
Hvad gør du? Det er fladt!
Hold kæft!
- Hvor blev du af? - Årh, hold kæft.
Her er koordinaterne.
Jeg har sat livet på spil for et fladt batteri.
Velkommen i Sølet.
Pis!
Du er for langsom! De trækker sig allerede tilbage.
Vi går til angreb!
Det er A-10'ere. Vortesvin.
Det smadrer sgu alt!
- Det er de rene uhyrer! - Det siger du ikke, Fowler.
Der forsvinder de på den blå himmel
Kom så, piloter!
Lad Guds hammer falde!
Fowler, kom så tilbage!
- De gør klar til at smide bomber! - Fowler, kom på plads!
De lader Guds hammer ramme de forpulede kludehoveder!
- Fowler, bliv på plads. - Jah!
Fowler, bliv...
Skal de komme tilbage?
Kom på plads!
I dækning!
Quebec 4 Delta, det er Echo 5.
Begærer helikoptertransport.
Sårede soldater i position 671584.
Gå efter røgen. Skifter.
De må kraftedeme være blinde.
Forpulede kvajpander!
Få Humvee'erne sendt frem!
Troede han, vi var irakere?
Videre!
Videre! De kan være over den næste vold.
Hør her. Hold jer på dupperne. Vi rykker nordpå. Kom så.
Hold øjnene åbne.
- Hvad laver du? - De prøvede at slippe væk.
Glem det, mand. Kom så.
Fergus, her.
Tak.
Hr. Stabssergent, jeg skal på lokum.
Bliv inden for hørevidde.
Spaghetti med tomatsovs.
Sikke en dag, hvad?
- Har du det godt? - Ja.
Hvad er der derovre?
Ingenting.
Hold da kæft!
- Hvad? - Oliebrønde.
De har sat ild til oliebrøndene.
Det regner olie. Det regner olie, gutter.
Har du nogensinde set filmen Giant?
Du har sgu da set filmen Giant. James Dean, ikke?
"Der er olie i min brønd, Bick.
"Jeg er rig, Bick. Rigere end dig."
Hold nu din kæft. Det lort er giftigt.
Hold nu op.
Jorden bløder.
Du må hellere vænne dig til det, for vi kommer til at leve i det.
Grav hullerne, drenge.
Pis.
Det lort gør ondt i mine øjne.
Mine øjne brænder! Pis!
For helvede, mand. Det er i øjnene. Jeg kan ikke se.
For helvede, det brænder. Det brænder!
- Swoff, skaf mig noget vand. - For helvede, det brænder!
- Rolig nu. Tag det roligt. - Hvad gør du?
Ikke gnide dig i øjnene.
For helvede, det brænder!
Bare luk øjnene. Swoff, jeg skal bruge håndklædet.
Sådan, ja. Skal jeg også tørre dig i røven?
- Pis! - Tag dem på igen.
- Du skal nok klare dig. - Tag dem på igen.
- Du bliver fin igen, helt perfekt. - Tak.
Hør efter!
Vinden har ændret retning. Vi skal væk fra det lort her.
Af sted!
Jeg kom her for at slås.
Jeg skal bare væk fra det skide olie.
Kom så, så går vi.
Det er Vietnam-musik. Kan vi ikke få vores egen musik?
Du, Krug...
hvad er det, Fowler er i gang med at grave?
Han graver ikke.
Fowler, hvad har du gang i?
Fowler!
Hvorfor graver du derovre?
Ikke noget.
Vi har ordre til at grave her.
Pas dig selv, for helvede.
Du, Fowler, lidt H20?
Fergie, kom herover. Jeg skal vise dig noget.
Det er min nye bedste ven.
- Hvem er det? - Bare min ven.
For fanden da, Fowler.
Araberen Ahab?
- For fanden da. - Få det væk.
For fanden, Fowler.
Fem dollars for et foto, drenge.
Se lige, hvad jeg kom i hans mund.
Hvad er der i vejen, Swoffy? Swoffy kan ikke lide Ahab.
Kan du ikke lide Ahab? Vi er i krig, mand.
Det er krig. Kan du ikke klare det? Er du måske bøsse?
Hvis du rører mig, smadrer jeg dig.
Jeg sværger.
Få det væk herfra.
Hele den skide ørken er fyldt med perkere.
Har vi gjort noget?
Har vi gjort andet end at vandre rundt i sand?
Jeg dræbte ham ikke. Han var død.
Flyt dig.
Rend mig.
Der er tonsvis af sprødsstegte lig heromkring.
Jeg kan få lige så mange, jeg vil.
Du får ikke det her.
Ja, men jeg kan få lige så mange, jeg vil.
Jeg vil ikke engang have det der!
Det vil jeg ikke!
Fowler...
vær opmærksom.
Tag det bare roligt.
Alt skal nok løse sig.
Tag det bare roligt.
Hold da op.
Du er helt dækket af olie.
Hæren finder sig måske i det her, men det gør marineinfanteriet ikke.
Når vi kommer tilbage, bliver Fowler degraderet.
Jeg kunne arbejde sammen med min bror.
Han har et tømrerfirma i Compton.
Han kender alt til kontorbyggeri.
Jeg kunne blive hans partner.
Han sagde, han ville give mig en ny Dodge Ram Charger.
Du ved, 318 Magnum?
Masser af detaljer. Airconditioning.
Så kunne jeg sove sammen med min kone hver nat. Bolle hende, måske.
Køre mine børn i skole hver morgen.
Jeg kunne også styre hans arbejdshold.
Jeg ville sikkert øge produktiviteten med 40 til 50 %.
Og tjene $100.000 om året.
Ved du, hvorfor jeg ikke gør det?
Fordi jeg elsker det her job.
Jeg takker Gud for hver eneste dag, han giver mig i korpset.
Ooh-rah.
Hvem får ellers chancen for at se det lort her?
Forstår du, hvad jeg siger?
Javel, hr. Stabssergent.
Gør du?
Hør her. Obersten vil have mine bedste snigskytter.
Det er Gud hjælpe mig jer to.
Der er mange, der har overgivet sig, hele delinger...
men den republikanske garde er stadig derude...
og de er en farlig modstander.
Så vær på vagt. Af sted med jer.
Javel, hr. Stabssergent.
Tak, hr. Stabssergent.
- Hvad? - Tak.
Tak mig ikke, bare lad være med at dø.
Kom så.
Fandeme ja.
Lav en fuldtræffer, tøsedrenge.
- Sykes mener, at I er gode. - Javel.
Når det er ham, skal det nok passe.
Jeg har en mission...
som snigskytter ville slå deres bedstemor ihjel for at få.
750 republikanske gardere ligger gravet ned omkring et kontroltårn...
ved luftbasen Al Jabar.
Kortmål 703003.
Recognosceringsenheden mener, at der er to officerer i tårnet.
Samtlige fly har en opgave nordpå.
Hvis I kan fjerne officererne...
kan det være, kanonfodderet svinger det hvide flag...
så jeg undgår, at hele bataljonen...
di-di-lu-di-di-lej.
Javel, hr. Oberst.
Husk, I er ikke Rambo.
Før I skyder, skal I have tilladelse, er det forstået?
- Javel, hr. Oberst. - Fremragende.
Nogle af mine officerer tror, at snigskytter er primadonnaer.
At I kun er her for at få en flot kulør.
- Har de ret? - Nej, hr. Oberst.
Så vis mig det.
Frit.
Pis!
Der er ingen i tårnet, mand.
Solen går ned. Pis!
Vent.
Tak, Gud.
Romeo, Golf, Charlie. Romeo, Golf, Charlie.
Det er Lima 2 Sierra. Over.
Officerer i kontroltårnet. Over.
Nå, sådan ser de ud, hvad?
Afstand?
900 meter.
Vind?
Fem til syv, fra vest mod øst.
Romeo, Golf, Charlie. Romeo, Golf, Charlie.
Anmoder om tilladelse til at skyde. Over.
- Parat. - Målet er på kornet. Over.
Det er korrekt. Over.
Tilladelse til at skyde.
Skyd.
- Hvilken frekvens er du på? - Pis.
Vi har luftstøtte. Jeg meddeler det.
Vi har tilladelse til at skyde.
Ærgerligt, at du kun ville skyde den ene.
Nu skal I bare se løjer.
Dårlige knæ. Football på college.
Anmoder om tilladelse til at skyde.
Anmodning afvist.
Man ved aldrig, hvor mange chancer man får.
Vent, vent, vent.
Lad os affyre bare et skud, før luftstøtten kommer.
Det er ikke mine ordrer. Skytte 45...
Nej, vent, vent.
- Skytte 45... - Vent, vent.
Vent, vi siger det ikke til nogen.
Hvilken forskel ville det gøre?
Vi har målet på kornet. Lad os tage det.
Nej.
Vi har tilladelse fra obersten.
Hitman 45. Hitman 45. Det er Bravo 4...
For fanden, han er jo alligevel død! Lad os nu bare gøre det!
- Korporal, De udviser ingen respekt. - Troy.
- Hvilken forskel kan det gøre? - Giv ham håndsættet.
Hvis det ikke gør en forskel...
hvorfor vil du så gøre det?
Fordi vi har målet i sigte! Det er derfor, vi er her!
- Giv mig det skide håndsæt! - Gu' vil jeg ej!
Hold så op!
- Stop så! - Det er mit job!
Det er sgu mit job! Det er mit job!
Din skide skriver!
Han er en stor lort!
Du aner ikke, hvad vi gennemgår!
Han ved det ikke!
Giv slip. Giv for helvede slip!
Jeg prøvede...
Jeg prøvede at forklare...
Pis!
For fanden, mand!
I er sgu nogle underlige starutter.
Hitman 45. Hitman 45. Det er Bravo 4 Lima. Over.
Får vi overhovedet slået nogen ihjel?
Det aner jeg sgu da ikke.
Hvornår ryger du ud?
To uger efter at vi er kommet hjem.
Jeg har allerede fået papirerne.
Har du nogen idéer?
Jeg kan sælge crack. Blive pusher.
Det eneste, du vil, er at være her.
Det eneste, jeg vil, er at komme væk.
Velkommen i Sølet.
Hvor bliver opsamlingen af?
Pis.
Det er kraftedeme Scudmissiler, mand!
De bruger Scudmissiler.
Det kan være vores egne tropper!
Har du hørt vores tropper skyde sådan løs?
Pis.
- Hvad er det? - Skrig.
Der er en republikansk garde på den anden side af volden.
Er du klar?
Så nakker vi de svin!
Jeg dækker dig! Af sted!
Hold da helt kæft!
Var I stadig derude?
- Sarge? - I har ikke fået besked, vel?
Vi fester. I er for fint klædt på.
Lortet er slut! I er ikke døde!
Tag en cigar!
Det dør I ikke af.
Fyr den af!
Hej, røvhuller! Fik I nakket nogen?
- Fik I nakket nogen? - Nej.
Lort!
Nå, glem det! Det her sindssyge lort er slut!
Vi skal hjem!
Frem med camouflageklunset. Jeg brænder det.
Vi har ikke brug for det mere.
Vi har smadret Saddam! Han er kraftedeme færdig!
Vi skal aldrig mere tilbage til det her lortehul!
Jeg fik aldrig affyret mit gevær.
Du kan gøre det nu.
Fire dage.
Fire timer.
Og et minut.
Så lang var min krig.
Velkommen hjem, DRENGE
Vil du have en øl?
Jeg fik en øl!
Så er der fest!
Semper Fi!
Ooh-rah!
I klarede det!
I klarede det hurtigt og rent.
I gjorde os stolte!
Semper Fi!
Semper Fi, for helvede.
Velkommen hjem, soldat.
Velkommen hjem.
Velkommen hjem, knægt.
Velkommen hjem, stabssergent.
Gør det noget, jeg sidder her?
Alle krige er forskellige.
Ooh-rah.
Alle krige er ens.
Hvor skal du hen?
Ja?
- Fergus? - Hej.
Hvordan går det? Flot frisure.
- Godt, tak. - Kom ind.
Jeg har dårlige nyheder.
En historie:
En mand skyder med sit gevær i mange år.
Så drager han i krig.
Bagefter kommer han hjem.
Og han opdager, at uanset hvad han ellers gør med sit liv...
bygger et hus...
elsker en kvinde...
skifter ble på sin søn...
vil han altid være...
et kasserollehoved.
Og alle kasserollehoveder...
som slår ihjel og dør...
de vil altid...
være mig.
Vi er stadigvæk...
i ørkenen.
Danish